Home » 其他訊息

Category Archives: 其他訊息

「中興多譯」教學工作坊

0628 中興多譯工作坊海報

教育部104學年度「多元文化語境之英文學習革新課程計畫」

「中興多譯」教學工作坊

時間:2016年6月28日(星期二)13:00~17:05

地點:國立中興大學人文大樓4樓415室〈地址:台中市南區興大路145號〉

主辦單位:國立中興大學外國語文學系

指導單位:教育部資訊及科技教育司

 

時間 議程 主持人
13:00-13:15 「中興多譯」計畫執行報告

林建光 老師

 
13:15-14:15 參與計畫教師心得分享

林建光老師、周淑娟老師

施以明老師、施彥如老師

陳文苓老師、張旭琪老師

林建光老師
14:15-14:25 中場休息  
14:25-15:05 Translating Taiwan:

Beyond 101 and the Glass Slipper Church

梁靜雲 老師

施彥如老師
15:05-15:15 討論與分享  
15:15-15:55 Cultural and Language

Value of Featured Videos in Language Learning

(from the perspective of translating daily talk)

沈  琪 老師

林建光老師
15:55-16:05 討論與分享  
16:05-16:25 茶  敘  
16:25-17:05 綜合座談

沈  琪 老師

林建光 老師

周淑娟 老師

施以明 老師

施彥如 老師

梁靜雲 老師

陳文苓 老師

張旭琪 老師

依姓氏筆畫排序

林建光老師

 

 

中興外文系劇公演-門當戶不對

13230792_1199109460113144_1588593623_o

【記者張涵琦報導】

國立中興大學外國語文學系將於5月27日(五)晚上六點半,於中興大學惠蓀堂舉行本年度戲劇公演。戲劇公演為中興外文系延續多年之傳統、

由一、二、三年級的同學共同參與製作的年度盛事。中興大學戲劇公演在這幾年來持續擴大規模與宣傳活動,期許能向更多民眾推廣中興外文系精心準備的成果。

劇本《門當戶不對》改編自著名愛爾蘭劇作家蕭伯納的作品Misalliance。故事設定於1960年代的英國,富商約翰塔勒頓的鄉間別墅裡。沙蒙黑斯爵士與么子班特利拜訪塔勒頓家,

為詳談班特利與塔勒頓家女兒希帕堤亞的婚事。然而對嚮往獨立、自由的希帕堤亞而言,這樁婚事不過是意味著從家族的掌控逃向婚姻的牢籠。希帕堤亞感到百般聊賴的同時,

一台輕航機意外墜落在塔勒頓家的花園內。不速之客接踵而來,將為塔勒頓與沙蒙黑斯兩家族帶來意想不到的結果……

故事圍繞著兩家族間、階級、以及世代間的矛盾、糾葛、與衝突。《門當戶不對》是一齣諷刺喜劇。插科打諢之餘,不忘對人性及社會提出犀利、經闢的見解。

本次劇本改編將二十世紀初的英式幽默帶入現代,為經典賦予新意。誠摯邀請大台中地區民眾攜家帶眷,一同前往中興大學惠蓀堂,品嘗蕭伯納的機智詼諧。

 

演出時間:105年 5月27日(週五)18:00開放入場  18:30準時開演

演出地點:國立中興大學  惠蓀堂 (台中市南區興大路145號)

主辦單位:國立中興大學外國語文學系學會

演出單位:國立中興大學外國語文學系

協辦單位 : 臺中市政府文化局、 萬代福影城

臉書粉專 : 《中興外文戲劇公演》

電影字幕英譯經驗談

1050511-電影字幕翻譯經驗談

1050512-電影字幕翻譯經驗談

講題:電影字幕英譯經驗談

講者:葉綺玲老師

時間:5/11 (三) 15:00-17:00、5/12(四) 10:00-12:00

地點:人文大樓四樓421室

 

簡毓群導演紀錄片後製指導2

0505 簡毓群導演紀錄片後製指導

 

講題內容:紀錄片後製指導

時間:105年5月5日 上午10:00~12:00

地點:人文大樓4樓421室

講者:簡毓群 導演

獲獎紀錄

2014【白海豚練習曲】美國休士頓電影節,Rami自然/生態類:首獎「白金獎」

2011【飛鼠樂園】美國蒙大拿野生動物電影節「地方保育類:優選」

2011 【白海豚之歌】義大利威尼斯雙年展「台灣館:獲選」

主持人:施以明 老師(中興大學外文系副教授)

 

簡毓群導演紀錄片後製指導

0504 簡毓群導演紀錄片後製指導

 

講題內容:紀錄片後製指導

時間:105年5月4日下午15:00~17:00

地點:人文大樓4樓421室

講者:簡毓群 導演

獲獎紀錄

2014【白海豚練習曲】美國休士頓電影節,Rami自然/生態類:首獎「白金獎」

2011【飛鼠樂園】美國蒙大拿野生動物電影節「地方保育類:優選」

2011 【白海豚之歌】義大利威尼斯雙年展「台灣館:獲選」

主持人:林建光 老師(中興大學外文系副教授兼主任)

 

 

簡毓群導演紀錄片實作指導2

0421 簡毓群導演紀錄片實作指導

講題內容:紀錄片實作指導

時間:105年4月21日 上午10:00~12:00

地點:人文大樓4樓421室

講者:簡毓群 導演

獲獎紀錄

2014【白海豚練習曲】美國休士頓電影節,Rami自然/生態類:首獎「白金獎」

2011【飛鼠樂園】美國蒙大拿野生動物電影節「地方保育類:優選」

2011 【白海豚之歌】義大利威尼斯雙年展「台灣館:獲選」

主持人:施以明 老師(中興大學外文系副教授)

我的心想飛:多元就業,談航空就業市場

12108919_409876002544698_3888065814938823914_n

各位師長同學好:
歡迎各位參加10月20日(週二)的演講活動
詳細資訊如下

講題: 我的心想飛:多元就業,談航空就業市場
講者: 彭瑞芝老師(逢甲大學通識中心兼任助理教授、東海大學推廣部講師)
時間:104年10月20日(週二)下午1:10~3:00
地點:中興大學萬年樓語言中心五樓502室
主持人:吳黌銘老師(中興大學外文系副教授)

 

 

中興大學圖書館「文學與全球化主題書展」歡迎您參觀

活動網址